1
00:00:55,034 --> 00:00:58,905
තමන්ම නපුරු වීමෙන් නපුරට දඬුවම් කිරීම.

2
00:00:59,405 --> 00:01:00,874
මේ මිනිහා මානසික රෝගියෙක්.

3
00:01:00,975 --> 00:01:04,885
මෙය මීට වසර 20 කට පෙරද සිදු විය. මරණ දඩුවම ක්‍රමයේ මිනීමැරුමක්.

4
00:01:05,284 --> 00:01:06,545
ක්රියාත්මක කිරීම?

5
00:01:07,265 --> 00:01:09,734
හතරැස් එක. අපිට හතරැස් එක අමතක වෙලා තිබුණා.

6
00:01:10,064 --> 00:01:13,475
අපිට සාක්ෂිකරුවෙක් ඉන්නවා. අලුගෝසුවා පැහැදිලිව දැකපු කෙනෙක්.

7
00:01:14,734 --> 00:01:15,844
මගේ මතකය.

8
00:01:16,344 --> 00:01:18,274
වෙස් මුහුණ. සිලිකන් වෙස් මුහුණ.

9
00:01:18,615 --> 00:01:19,645
කෘතිම වේශ නිරූපණය.

10
00:01:20,314 --> 00:01:21,984
ඇයි ජෝ සුං ඩොං?

11
00:01:22,884 --> 00:01:23,914
ඔහු තනිව සිටියේ නැත.

12
00:01:24,515 --> 00:01:27,155
දෙවනුව එතනට ආ කැමරාකරු.

13
00:01:27,615 --> 00:01:30,654
මේ මොහොතේ සිට, අපි සෙවීම සහ අල්ලා ගැනීම ආරම්භ කරන්නෙමු ...

14
00:01:30,655 --> 00:01:32,454
ඔබේ පදිංචිය.

15
00:01:32,655 --> 00:01:35,924
ඒ ජරාව වින්දිතයන්ට පූජා කළා...

16
00:01:36,564 --> 00:01:37,765
පූජාවක් ලෙස.

17
00:01:38,064 --> 00:01:40,294
ඇය ඇත්තටම මගේ මවද?

18
00:01:40,535 --> 00:01:42,235
ඇය මගේ මවද? මට කියන්න!

19
00:01:44,505 --> 00:01:45,875
රසායනාගාර ප්‍රතිඵල අප සතුව ඇත.

20
00:01:46,005 --> 00:01:48,404
ඇටසැකිලි සතුන්ගෙන් විය.

21
00:01:49,244 --> 00:01:51,044
කෙනෙක්ව මරන්න යනවා...

22
00:01:52,244 --> 00:01:53,375
අද රෑ.

23
00:01:53,514 --> 00:01:56,014
මම Jin Jae Gyu ගේ උපක්‍රමය සොයාගත්තා.

24
00:01:56,445 --> 00:01:57,514
යතුරුපැදියක්?

25
00:01:58,285 --> 00:02:00,755
Jin Jae Gyu රහස් මාර්ගයක් හරහා පැන ගියේය.

26
00:02:01,554 --> 00:02:03,755
මහලු මිනිසා, මට ඔබ ජෝ සුං ඩොං හමුවීමට යාමට අවශ්‍යයි.

27
00:02:12,964 --> 00:02:13,994
එතනම නවතින්න!

28
00:02:15,264 --> 00:02:17,804
චලනය කරන්න, මෙම උණ්ඩය ඔබේ හිස් කබලට යයි.

29
00:02:24,074 --> 00:02:26,514
කොච්චර උත්සහ කලත් මට කිසිම දෙයක් මතක නෑ.

30
00:02:27,274 --> 00:02:29,544
මිනිසුන්ගේ මතකයන් මකා දැමීමේ හැකියාව ඔහුට ඇත.

31
00:02:30,714 --> 00:02:32,014
ඔබ ඔබේ සහකරු මාරු කළේ කෙසේද?

32
00:02:33,285 --> 00:02:34,285
මගේ හිස කියවන්න.

33
00:02:34,785 --> 00:02:36,255
- ඔයා බැරැරුම් ද? - ඇත්ත වශයෙන්.

34
00:02:37,184 --> 00:02:40,054
මන්ද මැරෙන අය දැනටමත් තෝරාගෙන ඇත.

35
00:02:40,455 --> 00:02:42,924
ඔබ කායික සම්බන්ධතා පැවැත්වූ තැනැත්තා...

36
00:02:44,164 --> 00:02:46,035
මාසය අවසන් වීමට පෙර මිය යනු ඇත.

37
00:02:50,005 --> 00:02:51,435
ඔබ ඔහුගේ හිසෙහි දුටුවේ කුමක්ද?

38
00:02:51,574 --> 00:02:53,305
- රහස් ඡේදය. - ඒක අමුතුයි නේද?

39
00:02:53,505 --> 00:02:57,074
ඔහු ඉතා ගැඹුරු ය. ඔහු වතුර පොම්පය සඳහා මාර්ගයක් තැබුවේ ඇයි?

40
00:02:57,174 --> 00:02:58,275
එය කුමක්දැයි මට දැනටමත් කියන්න.

41
00:02:58,644 --> 00:02:59,644
හවුල්කාරයෙක්.

42
00:02:59,975 --> 00:03:02,114
ඔහු තම සහකරු සැඟවීමට රහස් උමග හෙළිදරව් කළේද?

43
00:03:02,815 --> 00:03:03,884
යූන් ඉන් ටේ.

44
00:03:04,584 --> 00:03:06,714
Yoon In Tae හට ව්‍යාජ නම් වලින් මෙහි දේපල දුසිම් ගණනක් හිමි වේ.

45
00:03:06,715 --> 00:03:07,914
ඒවා සියල්ලම ඇත්තේ කටුක ස්ථානවල ය.

46
00:03:13,655 --> 00:03:14,924
ඔයා මාව හොයාගත්තා.

47
00:03:15,664 --> 00:03:18,633
ඒත් ඔයාලා දෙන්නා එක්ක ගනුදෙනු කරන්න මට විනාඩි තුනක් විතර යයි...

48
00:03:18,634 --> 00:03:20,364
සහ බෝට්ටුවට නගින්න.

49
00:03:21,565 --> 00:03:23,364
මිනිත්තු 1 යි තත්පර 30 යි.

50
00:03:23,834 --> 00:03:24,935
ඔහුට පිහියක් තිබේ.

51
00:03:27,204 --> 00:03:28,305
ඔබ අසාර්ථකයි.

52
00:03:29,044 --> 00:03:30,805
අම්මයි පුතයි ආරක්ෂිතයි.

53
00:03:31,005 --> 00:03:32,044
කුමක් ද?

54
00:03:32,514 --> 00:03:33,815
මොකක් හරි අමුතුයි.

55
00:03:34,414 --> 00:03:35,484
නැත.

56
00:03:37,414 --> 00:03:38,454
නැත.

57
00:03:40,655 --> 00:03:42,655
(වසර 29කට පෙර)

58
00:05:01,264 --> 00:05:03,633
ආයුබෝවන්, හැමෝටම. අද සෝවියට් සංගමය...

59
00:05:03,634 --> 00:05:05,474
නිල වශයෙන් කඩා වැටී ඇත.

60
00:05:05,774 --> 00:05:08,174
සෝවියට් සංගමයේ ජනරජ 15 අතර,

61
00:05:08,175 --> 00:05:10,174
බෝල්ටික් ප්‍රාන්ත තුන සහ ජෝර්ජියාව හැර,

62
00:05:10,175 --> 00:05:13,473
ප්‍රාන්ත 11ක් අද රාත්‍රියේ රැස්වේ...

63
00:05:13,474 --> 00:05:17,415
කසකස්තානයේ අගනුවර.

64
00:05:17,545 --> 00:05:19,513
- ඔවුන් සියල්ලෝම එකඟ වනු ඇත ... - සංග් ආහ්.

65
00:05:19,514 --> 00:05:21,284
ඔයාගේ තාත්තට ගුඩ් නයිට් කියලා නිදාගන්න.

66
00:05:21,485 --> 00:05:22,625
ඔවුන් අත්සන් කරනු ඇත ...

67
00:05:31,014 --> 00:05:32,684
සුභ රාත්‍රියක් වේවා.

68
00:05:45,344 --> 00:05:47,175
ඔබට ඇයට වඩා හොඳ විය නොහැකිද?

69
00:05:49,584 --> 00:05:50,584
ෂුවර්.

70
00:05:52,055 --> 00:05:54,654
- හරි හරී. - ඔබ කොපමණ කාලයක් ...

71
00:05:54,954 --> 00:05:55,985
ගොඩක් සීතල වෙයි...

72
00:06:10,964 --> 00:06:12,034
මට සමාවෙන්න.

73
00:06:13,274 --> 00:06:14,935
මම මේ දවස්වල සංවේදීයි.

74
00:06:17,375 --> 00:06:20,514
නැහැ, මම ගොඩක් දුර්වලයි.

75
00:06:21,344 --> 00:06:22,745
ඔයාට ඉක්මනින්ම හොඳ වෙයි.

76
00:06:23,884 --> 00:06:25,584
මම ඔයාට හොඳ වෙන්න උදව් කරනවා කියලා පොරොන්දු වෙනවා...

77
00:06:26,415 --> 00:06:27,685
මොනවා උනත්.

78
00:06:33,824 --> 00:06:34,855
ඔයාට ස්තූතියි.

79
00:06:36,464 --> 00:06:37,964
මම ඔබට සහ සංග් ආහ් දෙදෙනාටම ස්තූතිවන්ත වෙමි.

80
00:07:26,774 --> 00:07:28,485
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

81
00:07:38,724 --> 00:07:39,824
ඔබට යමක් ලැබුණාද?

82
00:07:40,555 --> 00:07:41,625
නැහැ, තවම නැහැ.

83
00:07:43,264 --> 00:07:44,925
ඔහු මිනීමරුවා නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?

84
00:07:46,134 --> 00:07:47,894
Jin Jae Gyu යනු මකනය නොවේ.

85
00:07:48,505 --> 00:07:49,505
"මකනය"?

86
00:07:51,365 --> 00:07:54,805
පාක් කි ඩෑන් ඇතුළු හය දෙනෙකු ඝාතනය කළ අපරාධකරුවා.

87
00:07:57,175 --> 00:07:59,375
මිනිසුන්ගේ මතකයන් මකා දැමිය හැකි මිනීමරුවෙක්.

88
00:07:59,974 --> 00:08:01,074
කවුද ඒ පුද්ගලයා?

89
00:08:01,945 --> 00:08:03,014
ඒ සියල්ල මකා ඇත.

90
00:08:03,415 --> 00:08:05,014
- ඔබ අදහස් කළේ ඔහුගේ මතකය? - හැම දෙයක්ම?

91
00:08:05,685 --> 00:08:07,654
ඔහු තම අනන්‍යතාවය පිළිබඳ සියල්ල මකා දැමීය.

92
00:08:08,284 --> 00:08:09,784
එවිට ඔහුව ස්කෑන් කිරීමෙන් ඔබට කිසිම යහපතක් සිදු නොවේ.

93
00:08:10,524 --> 00:08:11,954
මට නායකත්වයක් සොයා ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

94
00:08:12,925 --> 00:08:14,055
මොන වගේ ඊයම්ද?

95
00:08:14,425 --> 00:08:17,795
Jin Jae Gyu මකනය සඳහා අහඹු තේරීමක් නොවීය.

96
00:08:18,224 --> 00:08:19,533
ඔහුට ඔහුගේ හේතු තිබූ බව මට විශ්වාසයි.

97
00:08:19,534 --> 00:08:21,064
ඔහුට මතකයක් නොමැති විට ඔබ දැන ගන්නේ කෙසේද?

98
00:08:21,065 --> 00:08:23,034
මකනය ළං වී ඇති බව මට විශ්වාසයි.

99
00:08:23,505 --> 00:08:24,634
ළඟ?

100
00:08:25,274 --> 00:08:26,305
ඔයාට විශ්වාස ද?

101
00:08:29,805 --> 00:08:32,315
- ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද? - මම එයාව හොයන්නම්.

102
00:08:33,074 --> 00:08:36,114
Jin Jae Gyu වටා කැරකෙන සැබෑ යක්ෂයා.

103
00:08:36,115 --> 00:08:38,714
කෙසේ වෙතත්, මෙම අනුපාතයෙන් ඔබ වෙහෙසට පත් වනු ඇත.

104
00:08:44,654 --> 00:08:45,755
ඔහු අවදියෙන්.

105
00:08:53,964 --> 00:08:55,094
සිං ආහ්...

106
00:09:11,614 --> 00:09:13,385
ඔබේ ආහාර වේල සහ ඖෂධ ගැන අමතක නොකරන්න.

107
00:09:13,854 --> 00:09:15,214
මම ආයෙත් පරක්කු වෙනවා.

108
00:09:58,364 --> 00:10:01,065
ඉතින් ඔයා ඉල්ලපු හැම දෙයක්ම මම ගාව තියෙනවා.

109
00:10:01,535 --> 00:10:03,135
ඔබ අනුමත කරන බවක් නොපෙනේ.

110
00:10:04,165 --> 00:10:07,004
හොඳයි, කිසිම නීතිඥයෙක් මෙය නිර්දේශ කරන්නේ නැහැ.

111
00:10:07,234 --> 00:10:10,073
විවාහ බලපත්‍රයක් මගින් උරුම බදු අඩු කරයි...

112
00:10:10,074 --> 00:10:12,514
මම කොහොමත් වැඩි දවසක් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.

113
00:10:12,515 --> 00:10:15,444
ඒක තමයි තවත් හේතුව...

114
00:10:15,445 --> 00:10:18,185
ඒක මගේ ගෑනිට තවත් අමාරු වෙයි...

115
00:10:18,714 --> 00:10:19,815
මගේ පවුල නිසා.

116
00:10:22,185 --> 00:10:25,925
මම දකියි. මම නොතාරිස් කිරීම සඳහා ලේඛන සූදානම් කරන්නම්.

117
00:10:32,895 --> 00:10:34,395
ඔබ ඉල්ලූ මුද්ද මා සතුව ඇත.

118
00:10:39,574 --> 00:10:41,573
මම ඔබේ මනාලිය ගැන ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

119
00:10:41,574 --> 00:10:43,504
ඔයාලා දන්නවනේ කොරියාවේ මේකේ එකක් විතරයි තියෙන්නේ.

120
00:10:44,645 --> 00:10:45,874
මම ඒකත් ගන්නම්.

121
00:10:47,074 --> 00:10:48,714
පින්වත්නි, ඔබට එතරම් හොඳ රසයක් තිබේ.

122
00:10:48,815 --> 00:10:51,843
මම බයයි ඒක මුද්දත් එක්ක ගැලපෙන සෙට් එකක් නෙවෙයි කියලා.

123
00:10:51,844 --> 00:10:55,185
එය එසේ බැවින්, මම එය නිර්දේශ කළ හැකිද?

124
00:10:55,785 --> 00:10:59,954
ඇත්තටම ඒ මාලය දුවගේ.

125
00:11:01,954 --> 00:11:04,724
ඔබේ දුව? නැවතත්, මම ඉතා ඊර්ෂ්යා වේ!

126
00:11:05,065 --> 00:11:08,094
මනාලයෙක් නමුත් මිහිරි පියෙක්ද?

127
00:11:30,624 --> 00:11:33,395
ඇය මී විෂ පානය කර ඇත, එබැවින් අපට බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.

128
00:11:34,055 --> 00:11:35,664
මම ඇයව විශාල රෝහලකට ගෙන ගියොත්?

129
00:11:35,665 --> 00:11:38,935
එහි වෛද්‍යවරු ඇයට ද ලබා දෙන්නේ දියර පමණි.

130
00:11:49,175 --> 00:11:50,305
කෙසේ වෙතත් මම ඇයව රැගෙන යන්නෙමි.

131
00:11:51,145 --> 00:11:53,374
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කැමති පරිදි.

132
00:12:02,954 --> 00:12:04,354
මම හිතන්නේ ඇය ටිකක් කලබල වෙලා.

133
00:12:08,454 --> 00:12:10,895
- ඔයා මාත් එක්ක එකතු වෙන්න යන්නේ නැද්ද? - කුමක් ද?

134
00:12:12,025 --> 00:12:13,265
මම මගේ සගයන් සමඟ කෑවා.

135
00:12:15,565 --> 00:12:18,704
පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න අපි කාලෙකින් එකට කෑවෙ නෑ.

136
00:12:20,635 --> 00:12:21,734
කුමක් ද?

137
00:12:22,574 --> 00:12:25,614
හොඳයි, මම උදේ කෑමට පෙර පිටත් වී නිවසට පැමිණීමට පෙර රාත්‍රී ආහාරය ගන්නවා.

138
00:12:27,874 --> 00:12:28,984
මට දැනෙනවා...

139
00:12:30,084 --> 00:12:31,214
අපට මග හැරී ඇත.

140
00:13:21,435 --> 00:13:23,034
මම ඇයව සැක නොකළ යුතුයි.

141
00:13:23,035 --> 00:13:24,535
ඇය ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.

142
00:13:25,135 --> 00:13:27,035
ඇය ඔබේ කෑමට වස දෙන්නේ ඇයි?

143
00:13:27,834 --> 00:13:28,974
සර්?

144
00:13:38,315 --> 00:13:40,084
ඔබ මෙතරම් උදේ පාන්දර ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

145
00:13:45,254 --> 00:13:46,524
මට ඉවත දැමීමට ආහාර අපද්‍රව්‍ය තිබුණා.

146
00:13:46,525 --> 00:13:48,864
දෙයියනේ, ඔයාට මට කතා කරන්න තිබුණා.

147
00:14:22,594 --> 00:14:23,695
ඔයාට පිස්සු.

148
00:14:24,795 --> 00:14:26,135
මොන කජ්ජක්ද.

149
00:14:27,195 --> 00:14:28,463
මම සතියක් තිස්සේ මේක කරනවා.

150
00:14:28,464 --> 00:14:29,934
ඇය ඔබව පිළිකුල් කරයි.

151
00:14:29,935 --> 00:14:31,404
නැත, ඇය මා වෙනුවෙන් කැප වී ඇත.

152
00:14:31,405 --> 00:14:32,604
ඇය ඔබේ මුදල් පසුපස හඹා යයි!

153
00:14:32,704 --> 00:14:34,573
ඔබට උරුම වූ ඩොලර් මිලියන 30.

154
00:14:34,574 --> 00:14:36,674
එයා ඔයාව මරන්න හදන්නෙ ඒ හැමදේම එයාගෙ හිතේ තියාගන්න.

155
00:14:36,675 --> 00:14:37,775
නැහැ!

156
00:15:12,145 --> 00:15:13,874
ඔබ යමක් දුටුවාද? අපට කියන්න.

157
00:15:15,614 --> 00:15:17,885
- මට ඒක තහවුරු කරන්න වෙනවා. - ඔබ දුටුවේ කවුද?

158
00:15:18,344 --> 00:15:19,353
ඔවුන් සිටියේ එකම තැනක...

159
00:15:19,354 --> 00:15:21,185
- මානසික ආයතනය. - මානසික ආයතනය.

160
00:15:22,084 --> 00:15:23,953
තරුණ වියේදී ජින් ජේ ග්යු වැඩි කාලයක් ගත කළේ ...

161
00:15:23,954 --> 00:15:25,925
මානසික ආයතනයක හුදකලා කාමරයක.

162
00:15:26,025 --> 00:15:27,054
සහ?

163
00:15:27,055 --> 00:15:30,964
ඊළඟ කාමරයේ රෝගියා ඔහුගේ අතේ පිටුපසට කපා ගත්තේය.

164
00:15:32,265 --> 00:15:34,394
ඒ මනුස්සයම Jin Jae Gyu වටේ කැරකුනා...

165
00:15:34,395 --> 00:15:35,935
ඩිස්චාර්ජ් උනාට පස්සෙත්...

166
00:15:36,805 --> 00:15:38,204
ඔහුගේ අතේ නියපොතු මිටියක් සමඟ.

167
00:15:49,214 --> 00:15:51,914
(මතක සටහන්කරු)

168
00:15:51,915 --> 00:15:55,696
(කෙනෙකුගේ පාදය යට ශිෂ්‍යයා)

169
00:16:15,035 --> 00:16:16,474
ඔබ කියන්නේ සැබෑ වැරදිකරු එළියේ ඉන්නවාද?

170
00:16:17,604 --> 00:16:21,314
නමුත් මේ මිනීමැරුම්වලට හොඳ එක මිනිහෙක් විතරයි කියලා මම විශ්වාස කරනවා.

171
00:16:23,285 --> 00:16:24,745
ඒක ආක්‍රමණශීලී සුබ පැතුමක්...

172
00:16:25,954 --> 00:16:27,255
රෝහලක සිටින කෙනෙකුට.

173
00:16:28,554 --> 00:16:29,655
හොඳයි,

174
00:16:31,525 --> 00:16:33,995
මම හිතන්නේ එය ඔබේ විලාසිතාවට වඩා වැඩියි, හරිද?

175
00:16:36,495 --> 00:16:37,865
රහස් පරීක්ෂක ඩොං කොහෙද?

176
00:16:38,795 --> 00:16:41,395
ඔහු මුළු රාත්‍රිය පුරාම මගේ මතකයන් පෙරාගෙන ගියා වගේ දැනුණා.

177
00:16:46,235 --> 00:16:47,334
ජින් මහතා,

178
00:16:48,674 --> 00:16:50,245
නියම වැරදිකාරයා ගැන කියන්න.

179
00:16:50,974 --> 00:16:53,645
- රහස් පරීක්ෂක ඩොං ඔබට කිව්වේ නැද්ද? - මට ඒක ඔයාගෙන් අහන්න ඕන.

180
00:16:55,145 --> 00:16:57,083
ඔබ මගේ මතකයන් විශ්වාස නොකරන බව මම පිළිගන්නවා.

181
00:16:57,084 --> 00:16:58,443
රහස් පරීක්ෂක ඩොං එය විශ්වාස කරයි ...

182
00:16:58,444 --> 00:17:00,454
තවත් perp කෙනෙක් ඔබ වටා කැරකෙමින් සිටියා,

183
00:17:00,755 --> 00:17:02,084
නමුත් මම නොවේ.

184
00:17:02,684 --> 00:17:03,684
එහෙම කොහොම ද?

185
00:17:04,155 --> 00:17:05,654
මක්නිසාද යත් විෂ සහිත ගසක ඇත්තේ විෂ සහිත පලතුරු පමණි.

186
00:17:05,655 --> 00:17:07,923
(විෂ සහිත ගසේ ගෙඩි)

187
00:17:07,924 --> 00:17:10,724
ඉතින් බොරුකාරයෙකුගේ මතකයන් බොරු විය හැක්කේ පමණක්ද?

188
00:17:12,265 --> 00:17:14,135
- ස්තූතියි. - ඒක අසාධාරණයි.

189
00:17:14,895 --> 00:17:16,235
ඉතින් අපි කොතනින් පටන් ගන්නද?

190
00:17:17,704 --> 00:17:19,834
මගේ ප්‍රකාශයේ සිදුරු සෙවීමට ඔබ කැමතිද?

191
00:17:21,405 --> 00:17:24,545
යන්න එහෙනම්. නොගැලපීම් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

192
00:17:25,275 --> 00:17:26,674
අපි මිනීමරුවා ඉපදුණු ආකාරය පටන් ගනිමු.

193
00:17:27,515 --> 00:17:30,415
මොකද ඔයා දන්න එකම යකා මම වෙන්න ඇති?

194
00:18:29,824 --> 00:18:31,695
(දන්ත වෛද්‍ය කාර්යාලය)

195
00:18:34,064 --> 00:18:36,564
කිම් ටේ ජූන් මහතා. කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

196
00:18:38,594 --> 00:18:39,735
මට ගෙදර දුවන්න ඕන.

197
00:18:59,524 --> 00:19:00,554
එය නවත්වන්න.

198
00:19:01,254 --> 00:19:03,494
- ඇයි? - කිති කවනවා.

199
00:19:03,495 --> 00:19:04,554
මෙතනින් යන්න.

200
00:19:14,564 --> 00:19:16,504
- මොකක්ද වැරදුණේ? - කුමක් ද?

201
00:19:16,735 --> 00:19:18,274
ඇයි ඔහු ගොරවන්නේ නැත්තේ?

202
00:19:18,504 --> 00:19:19,974
ඔයා කිව්වා එයාව ඉක්මනට මරනවා කියලා.

203
00:19:19,975 --> 00:19:21,573
ඔහු ඉක්මනින් මිය ගියහොත් ඔබ සැක කරනු ඇත.

204
00:19:21,574 --> 00:19:24,114
එහෙනම් කවදාද? මම කලකිරීමෙන් මැරුණට පස්සේ?

205
00:19:24,175 --> 00:19:26,044
හේයි. දුක් විඳින්නේ ඔබ පමණක් නොවේ.

206
00:19:26,544 --> 00:19:28,645
ණය කාරයන් විසින් දඩයම් කරනු ලබන්නේ මමයි...

207
00:19:28,814 --> 00:19:30,014
ඔබේ සූදු ණය නිසා.

208
00:19:30,485 --> 00:19:32,553
ඔයා තමයි මාව එතනට ඇදගෙන ගියේ.

209
00:19:32,554 --> 00:19:34,455
කුමක් වුවත්. පොඩ්ඩක් ඉන්න.

210
00:19:34,485 --> 00:19:36,894
මම බලා සිටියොත්, ඒ ජරාවට සියල්ල සංග් ආහ්,

211
00:19:36,895 --> 00:19:38,853
ඇය වැඩිහිටියෙකු වන තුරු මට ඒ කිසිවක් ස්පර්ශ කළ නොහැක.

212
00:19:38,854 --> 00:19:41,625
ඒකයි මම කිව්වේ මම එයාට තර්ජනය කරලා ග්‍රෑන්ඩ් කීපයක් ගන්නම් කියලා.

213
00:19:41,794 --> 00:19:44,533
මුළු ඩොලර් මිලියන 30ම අවශ්‍ය කළේ ඔබයි.

214
00:19:44,534 --> 00:19:45,964
මම එය මා වෙනුවෙන් කළාද?

215
00:19:45,965 --> 00:19:49,334
ඔය සයිකෝව හැමදාම දැක්කම මට කොච්චර ලෙඩක් වෙනවද දන්නවද?

216
00:19:53,205 --> 00:19:55,074
- Sang Ah එකත් ලෑස්ති ​​කරන්න. - කුමක් ද?

217
00:19:57,014 --> 00:19:58,745
- සුසාන භූමියක්. - ඔයාට පිස්සු ද?

218
00:19:58,945 --> 00:20:01,915
ඇයට කොහොමත් නරක හදවතක් ඇත. ඒ හොඳම දේ සඳහා ය.

219
00:20:01,945 --> 00:20:04,283
- ඇය අපේ දුව! - ඔබ ඇගේ පියා ලෙස කිසිවක් කළේ නැත.

220
00:20:04,284 --> 00:20:05,514
ඔබට පැමිණිලි කිරීමට අයිතියක් නැත!

221
00:20:05,784 --> 00:20:06,925
ඔබ ඉවරද?

222
00:20:32,814 --> 00:20:34,215
මේ පශු වෛද්‍ය රෝහලයි.

223
00:20:35,114 --> 00:20:38,614
මට කියන්න කණගාටුයි, නමුත් ඔබේ බල්ලා මිය ගොස් ඇත.

224
00:21:13,485 --> 00:21:14,885
ඒ ජීවිතයක් බේරා ගැනීමටය.

225
00:21:15,754 --> 00:21:18,125
එය පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා කරන පූජාවකි.

226
00:21:45,254 --> 00:21:46,824
මම මිනීමරුවෙකු වන්නෙමි.

227
00:21:55,695 --> 00:21:57,794
උතුම් දේ සුරකින කෙනෙක්...

228
00:21:58,534 --> 00:22:00,705
ලෝකයේ පව් වලින්.

229
00:22:13,685 --> 00:22:15,445
ඔබ ෂිම් සංග් ආහ් ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළාද?

230
00:22:16,284 --> 00:22:17,715
ඔබ කලකිරීමෙන්ද?

231
00:22:17,814 --> 00:22:19,185
ඇය ඔබේ සැබෑ දියණිය නොවූවත්?

232
00:22:20,985 --> 00:22:22,185
ඔබ ක්රීඩා වලට කැමතිද?

233
00:22:24,324 --> 00:22:26,195
මිනිස්සු හරිම විනෝදජනකයි.

234
00:22:26,965 --> 00:22:29,435
ඔවුන් ඕනෑම දෙයක් ගැන හැඟීම්බර වේ.

235
00:22:30,264 --> 00:22:32,804
සුනඛ පවුලක් සලකා බැලීම පාහේ ලබා දී ඇත.

236
00:22:33,034 --> 00:22:35,234
නමුත් බේස්බෝල් කණ්ඩායම්, පාපන්දු කණ්ඩායම්,

237
00:22:35,235 --> 00:22:38,004
සහ සමහර විට අස්පෘශ්‍ය සංකල්පයක් කරා පවා.

238
00:22:38,034 --> 00:22:39,905
දේශප්‍රේමය වගේ.

239
00:22:40,804 --> 00:22:42,175
ඔබේ සැබෑ ආත්මය කුමක්ද?

240
00:22:43,145 --> 00:22:44,645
ඔබ කොපමණ මිනීමරුවෙක්ද,

241
00:22:44,915 --> 00:22:47,544
- සහ සුළු පියාට කොපමණ මුදලක් ... - මගේ සැබෑ ආත්මය?

242
00:22:48,814 --> 00:22:51,753
සෑම කෙනෙකුම විශ්වාස කරන්නේ සැබෑ පුද්ගලයා තමන් තුළ සිටින බවයි.

243
00:22:51,754 --> 00:22:53,425
නමුත් එවැන්නක් නැත.

244
00:22:54,625 --> 00:22:57,155
ඔවුන් කවුරුන්ද යන්න තීරණය කරන්නේ ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවන් පමණි.

245
00:23:00,264 --> 00:23:02,794
ඔබ ගන්නා ක්‍රියාමාර්ග මොනවාද...

246
00:23:04,495 --> 00:23:07,064
ඔබේ පියාව ඝාතනය කළ මිනීමරුවා ඔබට මුණ ගැසුණොත්?

247
00:23:16,999 --> 00:23:19,869
Jin Jae Gyu ගේ අල්ලපු ගෙදර හිටියා බරපතල රෝගියෙක්...

248
00:23:19,870 --> 00:23:21,800
ඔහු ආයතනගත කළ මානසික රෝහලේ.

249
00:23:22,239 --> 00:23:25,939
ඔහුගේ අතේ පිටුපස පේළි හතරක අද්විතීය කැළලක් තිබුණි.

250
00:23:26,070 --> 00:23:28,008
ඒත් එකම කැළලක් තියෙන කෙනෙක්...

251
00:23:28,009 --> 00:23:30,610
ඔහු අසල සිටි අතර ඔහු රෝහලෙන් පිටව ගිය පසු ඔහු දෙස බලා සිටියේය.

252
00:23:31,050 --> 00:23:32,550
එය අනිවාර්යයෙන්ම එකම කැළලක් විය.

253
00:23:32,679 --> 00:23:34,219
ඔහු අතේ නියපොතු මිටියක් තබා ගත්තේය.

254
00:23:34,620 --> 00:23:37,520
ඔහුට නියපොතු මිටියක් තිබුනේ නම්, එය ඇත්ත වශයෙන්ම මකනයද?

255
00:23:37,649 --> 00:23:39,559
ඔහු මානසික රෝහලේදී දිගින් දිගටම අමුතු දේවල් කීවේය.

256
00:23:39,560 --> 00:23:42,488
හැමෝම කුණු වෙලා. එය පිළිකුල් සහගත ලෝකයකි.

257
00:23:42,489 --> 00:23:44,059
මාසයේ අවසාන දිනයේ ඔබ සඳ යට පලි ගත යුතුය.

258
00:23:44,060 --> 00:23:46,229
මාසයේ අවසාන දිනයේ සඳ යට පළිගැනීමට.

259
00:23:46,759 --> 00:23:47,830
ඒක තමයි මකනය.

260
00:23:48,600 --> 00:23:51,130
තවද ඔහු භාරකරුගේ නිවසේ සැඟවී සිටියේය.

261
00:23:54,570 --> 00:23:55,600
ඔහ් සේ හූන්.

262
00:23:56,640 --> 00:23:59,609
ඔව්. අපි එම නගරයේම ජීවත් වූ භාරකරුවෙකු සොයමින් සිටිමු.

263
00:23:59,610 --> 00:24:01,080
වසර 20 කට පෙර Jin Jae Gyu ලෙස.

264
00:24:02,509 --> 00:24:04,909
අපි දන්නවා එතන තට්ටු නිවාස සංකීර්ණයක් හැදුවා.

265
00:24:06,050 --> 00:24:08,579
නෑ නෑ නෑ නෑ. ඔහු ජීවත් වූයේ ගොවිපලක ...

266
00:24:08,580 --> 00:24:10,090
මහල් නිවාස ඉදිකිරීමට පෙර.

267
00:24:12,919 --> 00:24:15,489
කිසිවෙකු එම ලිපිනය පදිංචියක් ලෙස ලියාපදිංචි කළේ නැද්ද?

268
00:24:17,630 --> 00:24:18,729
ඔයාට විශ්වාස ද?

269
00:24:19,699 --> 00:24:21,199
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

270
00:24:23,229 --> 00:24:24,330
වාර්තාවක් නැද්ද?

271
00:24:24,469 --> 00:24:26,639
නෑ.. කවුරුත් කවදාවත් ඒ ගෙදර ලියාපදිංචි කරලා නෑ...

272
00:24:26,640 --> 00:24:28,469
භාරකරු ජීවත් වූ තැන.

273
00:24:28,770 --> 00:24:30,639
- අපි කුමක් කළ යුතුද? - වෙන මොනවා ද?

274
00:24:30,640 --> 00:24:32,909
ඔහුව ලුහුබැඳීම අපේ නාකියාට කේක් කෑල්ලක්.

275
00:24:33,709 --> 00:24:36,248
ඇත්ත වශයෙන්. මගෙන් කිසිවක් ලැබෙන්නේ නැත.

276
00:24:36,249 --> 00:24:38,380
හෝම්ස් මහත්මයාණනි, අප යා යුත්තේ කොතැනටද?

277
00:24:38,550 --> 00:24:40,520
අපි Jin Jae Gyu ජීවත් වූ ස්ථානයට යමු.

278
00:24:41,320 --> 00:24:43,949
- ඊළගට? - එතකොට අපිට ෂෙරිෆ් කෙනෙක් හම්බෙනවා.

279
00:24:44,890 --> 00:24:47,359
- ෂෙරිෆ් කෙනෙක්? - සෑම විටම එකක් තිබේ ...

280
00:24:47,360 --> 00:24:49,090
ඉතා පළපුරුදු ෂෙරිෆ්.

281
00:24:49,959 --> 00:24:51,189
හරි හරී.

282
00:24:51,259 --> 00:24:53,100
හරි මොකක්ද? මාව පුරවන්න.

283
00:24:53,830 --> 00:24:56,498
(හක්බෙක්-1 නගර ශාලාව)

284
00:24:56,499 --> 00:24:58,070
ඔහුගේ අවසාන නම චෝයි.

285
00:24:58,770 --> 00:25:02,100
ඔහු භාරකරුවෙකු බව මම විශ්වාස කරමි.

286
00:25:02,540 --> 00:25:03,610
කුමක් ද?

287
00:25:04,640 --> 00:25:06,739
ඔව්. මේ තියෙන්නේ. චෝයි කියුං මෑන්.

288
00:25:07,140 --> 00:25:08,709
ඔහු දැන් ජීවත් වන්නේ කොහේද?

289
00:25:08,780 --> 00:25:10,550
මම දන්නේ නැහැ.

290
00:25:10,909 --> 00:25:12,949
ඔහු මීට වසර 20 කට පෙර ඉවත්ව ගියේය.

291
00:25:13,249 --> 00:25:14,479
ඔහුගේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

292
00:25:14,679 --> 00:25:16,919
ඔහු තනිකඩ පියෙක් විය.

293
00:25:17,520 --> 00:25:19,350
ඔහුට සිටියේ එක දරුවෙකි.

294
00:25:19,860 --> 00:25:20,890
පුතෙක්?

295
00:25:21,590 --> 00:25:22,759
ඔව් පුතෙක්.

296
00:25:26,399 --> 00:25:28,399
මකනය ගැන දැන් අපට කියන්න.

297
00:25:30,130 --> 00:25:32,429
ඔහුට "මකනය" යන නම දුන්නේ කවුද?

298
00:25:32,969 --> 00:25:35,100
මම දන්නේ නැහැ. මට මතක නැහැ.

299
00:25:35,370 --> 00:25:38,009
ඔබ ඔහුව මිනීමරුවා ලෙස නම් කළා, නමුත් ඔබ ඔහු ගැන කිසිවක් දන්නේ නැද්ද?

300
00:25:38,709 --> 00:25:39,909
බොහෝ දුරට.

301
00:25:40,009 --> 00:25:42,979
- ඔබ කීප වතාවක්ම මුණගැසුණා. - ඔහු නිතරම මගේ මතකය මකා දැමුවා.

302
00:25:44,449 --> 00:25:45,880
ඔහු ගැන සෑම දෙයක්ම.

303
00:25:46,550 --> 00:25:48,479
ඔහුගේ මුහුණ, කටහඬ සහ සියල්ල.

304
00:25:48,679 --> 00:25:49,890
මම එය විශ්වාස කරයි කියා ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

305
00:25:51,390 --> 00:25:52,689
මම හිතන්නේ වෙනස් විදියට.

306
00:25:52,890 --> 00:25:53,890
තියෙනවා...

307
00:25:54,590 --> 00:25:57,159
ඔබ මකන්නෙකු වීමට ඉහළ සම්භාවිතාවක්.

308
00:25:58,229 --> 00:25:59,289
ඔබට සාක්ෂි තිබේද?

309
00:25:59,290 --> 00:26:01,360
ඔබ රහස් පරීක්ෂක ඩොංගේ ටෙලිපති බලය පවා හසුරුවා ඇත.

310
00:26:10,739 --> 00:26:12,209
සංජානන අසමගිය.

311
00:26:13,739 --> 00:26:16,810
ඔබට අගතියක් ඇති වූ පසු, එයින් නිදහස් වීම දුෂ්කර ය.

312
00:26:18,110 --> 00:26:19,919
රහස් පරීක්ෂක ඩොංට තිබූ දර්ශනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

313
00:26:20,219 --> 00:26:23,619
මම දන්නේ නැහැ. කනගාටුවට කරුණ නම් මට එවැනි හැකියාවක් නොමැති වීමයි.

314
00:26:23,620 --> 00:26:25,120
එතන හිටියේ අපි තුන්දෙනා විතරයි!

315
00:26:27,560 --> 00:26:29,459
මකනය මෙතරම් බියජනක වන්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

316
00:26:30,689 --> 00:26:32,789
මොකද එයා මගේ සිහිය අල්ලගන්නේ කොහොමද කියලා මට හිතාගන්න බැරි නිසා...

317
00:26:32,790 --> 00:26:35,630
නැතිනම් ඔහු මගේ මතකයන් මකා දමන්නේ කෙසේද?

318
00:26:36,770 --> 00:26:40,239
මගේ ඔළුවේ ඉතිරිව ඇත්තේ ඔහුට එහි අවශ්‍ය මතකයන් පමණි.

319
00:26:41,140 --> 00:26:43,238
එසේම, ඔහු එය කළේ ශාරීරික සම්බන්ධතා නොමැතිව ය.

320
00:26:43,239 --> 00:26:44,469
නැත්නම් සමහරවිට...

321
00:26:45,709 --> 00:26:47,610
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් හේතුවකි.

322
00:26:49,280 --> 00:26:50,350
මොකක්ද හේතුව?

323
00:27:03,060 --> 00:27:04,189
ආයුබෝවන් සර්.

324
00:27:06,759 --> 00:27:07,759
ඔව්?

325
00:27:09,330 --> 00:27:10,969
මම අහන්නද, ඔබ කවුද?

326
00:27:13,340 --> 00:27:14,399
ඇතුලට එන්න.

327
00:27:14,899 --> 00:27:18,070
Tae Gu, ඔබට අමුත්තන් කිහිප දෙනෙක් සිටී.

328
00:27:42,360 --> 00:27:44,030
හේයි, පරිස්සම් වෙන්න!

329
00:27:46,229 --> 00:27:48,040
ටේ ගු, නැහැ!

330
00:28:04,290 --> 00:28:06,219
මම අලුගෝසුවා විය.

331
00:28:11,459 --> 00:28:14,258
- කුමක් ද? - මම තමයි මැරුවේ...

332
00:28:14,259 --> 00:28:15,560
ඒ හැමෝම 1999 දී.

333
00:28:26,409 --> 00:28:27,579
මෙය පාපොච්චාරණයක්ද?

334
00:28:27,580 --> 00:28:30,479
නමුත් මේ වසරේ සිදු වූ මිනීමැරුම් මම කළ ඒවා නොවේ.

335
00:28:32,310 --> 00:28:34,719
Park Ki Dan සිට Jo Sung Dong දක්වා.

336
00:28:37,390 --> 00:28:38,590
Jin Jae Gyu මහතා.

337
00:28:39,959 --> 00:28:42,959
අවුරුදු 20කට කලින් Sungpan Automobiles එකේ යුනියන් ප්‍රධානියාවත් මරලා දැම්මද?

338
00:28:48,159 --> 00:28:49,429
ඔබේ පියා?

339
00:28:52,399 --> 00:28:53,939
සීමාවන් පිළිබඳ නීතිය තවමත් වලංගු වේ...

340
00:28:54,770 --> 00:28:55,999
එම නඩුව සඳහා පමණි.

341
00:28:56,909 --> 00:28:59,110
කල් ඉකුත් වූ ඒවා පමණක් ඔබ පිළිගන්නේද?

342
00:28:59,370 --> 00:29:00,880
ඔබට සත්‍යය දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

343
00:29:03,179 --> 00:29:04,350
ඇයි අපි ගනුදෙනුවක් නොකරන්නේ?

344
00:29:05,479 --> 00:29:07,820
- මොන ගනුදෙනුවක්ද? - මම ඔයාට ඇත්ත කියන්නම් ...

345
00:29:08,820 --> 00:29:10,320
ඔබේ පියාට සිදු වූ දේ ඇතුළුව.

346
00:29:14,360 --> 00:29:17,390
- කොන්දේසි මොනවාද? - Sang Ah සහ ඇයගේ පවුලේ අය යවන්න...

347
00:29:19,659 --> 00:29:20,729
පිටරට.

348
00:29:27,939 --> 00:29:29,870
ඔහු හමුදාවේ ඒ වගේ වුණා.

349
00:29:30,040 --> 00:29:31,540
ඔහු තම ජ්‍යෙෂ්ඨයාගෙන් දරුණු ලෙස පහර කෑවේය.

350
00:29:36,979 --> 00:29:40,320
මාර්ගය වන විට, ඒ කුමක්ද?

351
00:29:41,949 --> 00:29:43,590
ඒක තමයි සැරයන්වරයෙකුගේ ලකුණ.

352
00:29:44,149 --> 00:29:46,820
මගේ පුතාට එහෙම කරපු කෙනා කෝප්‍රල් කෙනෙක්.

353
00:29:48,259 --> 00:29:51,860
සිතා බලන්න ඔහු කෙතරම් කලබල වන්නට ඇද්ද...

354
00:29:52,459 --> 00:29:55,499
ඔහු එම සලකුණ ඔහුගේම සිරුරේ පවා කොටා ඇති බව දුටුවේය.

355
00:30:03,810 --> 00:30:04,939
ඔබට යම් වන්දියක් ලැබුණාද?

356
00:30:05,070 --> 00:30:07,380
කිසිම දෙයක් ලබාගන්න මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

357
00:30:09,040 --> 00:30:12,880
ඔබ අවසානයේ Jin Jae Gyu ගේ නිවස කළමනාකරණය කළේ කෙසේද?

358
00:30:13,009 --> 00:30:16,380
මගේ පුතා ගැන දුක හිතුණ නිසා එයා අපිට උදව් කළා.

359
00:30:16,790 --> 00:30:19,790
අපිට ඉන්න තැනක් දීලා එයාගේ රෝහල් බිල්පත් ගෙව්වා.

360
00:30:20,659 --> 00:30:23,120
ඇයි ඔබ දිගටම එහි වාසය නොකළේ?

361
00:30:23,290 --> 00:30:25,790
ජින් මහතා හදිසියේම අතුරුදහන් විය.

362
00:30:26,800 --> 00:30:28,459
මම හිතන්නේ ඔහුට හදවතේ වෙනසක් තිබුණා.

363
00:30:29,360 --> 00:30:30,800
නෑ එහෙම දෙයක් වුනේ නෑ.

364
00:30:30,870 --> 00:30:34,999
ඔහුගේ හිස තුවාල වූ අතර ඔහුගේ මතකය නැති විය.

365
00:30:35,570 --> 00:30:36,709
මගේ යහපත.

366
00:30:37,739 --> 00:30:40,140
පුදුමයක් නැහැ. එයා අපිව එහෙම අතහරින්නේ නෑ කියලා මම දැනගෙන හිටියා.

367
00:30:40,909 --> 00:30:43,380
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම එයා එක්ක තරහ වෙන්න තරම් මෝඩයි කියලා.

368
00:30:47,620 --> 00:30:49,850
එයා හැමදාම එහෙමද?

369
00:30:51,749 --> 00:30:53,419
එය හොඳ අතට හැරෙන බවක් පෙනෙන්නට නැත.

370
00:30:56,189 --> 00:30:57,530
රහස් පරීක්ෂක.

371
00:30:58,130 --> 00:31:01,759
ඔයාට පුළුවන්ද මගේ පුතාගේ හිස අතගාන්න?

372
00:31:02,600 --> 00:31:06,130
- කුමක් ද? - ඔබට සුපිරි බලයන් ඇත,

373
00:31:06,330 --> 00:31:08,340
එබැවින් ඔබට ඔහුව සුව කිරීමට හැකි වනු ඇත.

374
00:31:09,100 --> 00:31:11,769
ඔහුට මතකයන් කියවිය හැකිය, නමුත් ඔහුට නොහැක ...

375
00:31:11,770 --> 00:31:14,679
ඒක හොඳයි. ෂුවර්, මම ඒක කරන්නම්.

376
00:31:15,409 --> 00:31:16,540
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

377
00:31:16,949 --> 00:31:19,249
මගේ යහපත, ස්තූතියි.

378
00:31:19,749 --> 00:31:22,479
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

379
00:31:22,679 --> 00:31:24,020
ස්තුතියි සර්.

380
00:31:24,520 --> 00:31:26,090
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

381
00:31:30,689 --> 00:31:31,929
- මම කරන්නද? - ෂුවර්.

382
00:31:32,229 --> 00:31:33,300
හරි හරී.

383
00:32:01,689 --> 00:32:02,820
මිනීමරුවෙක් කල්පනාකාරීද?

384
00:32:03,290 --> 00:32:07,030
රහස් පරීක්ෂක ඩොං මකනය නම් කුමක් කළ යුතුද?

385
00:32:11,130 --> 00:32:12,270
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

386
00:32:13,469 --> 00:32:15,299
ජෝ සුං ඩොං මිය යන විට ඔහු මා සමඟ සිටියේය.

387
00:32:15,300 --> 00:32:17,070
ඔබේ මතකය නිවැරදි බව ඔබට විශ්වාසද?

388
00:32:17,409 --> 00:32:18,539
ඇත්ත වශයෙන්.

389
00:32:18,540 --> 00:32:20,409
මේ මොහොතේ පවා,

390
00:32:21,610 --> 00:32:23,880
මම කල්පනා කරන්නේ ඔබ මකන්නෙකු ද යන්නයි.

391
00:32:26,679 --> 00:32:29,080
ඔබට ඔබේ සැබෑ අනන්‍යතාවය මට කියන්න තිබුණා...

392
00:32:29,479 --> 00:32:31,689
නැවතත් මගේ මතකය මකා දැමුවා.

393
00:32:31,989 --> 00:32:33,219
මට ඕන ඔයාලා හැමෝම එළියේ ඉන්න කියලා.

394
00:32:35,259 --> 00:32:36,459
ඔයා මානසික ලෙඩෙක්.

395
00:32:36,729 --> 00:32:38,159
ඒ තරමට ම මකනය බියකරු විය හැකි ය.

396
00:32:39,530 --> 00:32:42,300
මා වටා සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට මකනය විය හැකිය.

397
00:32:42,999 --> 00:32:44,130
ඔබ යමක් දන්නවාද?

398
00:32:44,630 --> 00:32:47,340
මිනිසුන් තුළ ප්‍රචණ්ඩත්වය වර්ග දෙකක් දක්නට ලැබේ.

399
00:32:49,870 --> 00:32:51,009
ඔබටත්.

400
00:32:52,709 --> 00:32:54,780
මම ආවා කියලා සන් මිට කියන්න එපා.

401
00:32:55,110 --> 00:32:56,479
අනික හැමෝටම කියන්න මේක රහසක් විදියට තියාගන්න කියලා.

402
00:32:57,149 --> 00:32:58,249
හරි සර්.

403
00:33:02,380 --> 00:33:03,749
සතුට සහ බිය.

404
00:33:05,120 --> 00:33:07,620
අනුක්‍රමික මිනීමරුවන් විනෝදය සඳහා මිනිසුන් ඝාතනය කරයි.

405
00:33:08,360 --> 00:33:12,530
නමුත් සාමාන්‍ය මිනිස්සු තමන් බය වෙන දේට පහර දෙනවා.

406
00:33:13,499 --> 00:33:16,429
ඔයා කියන්නේ මම බයගුල්ලෙක් නිසා මිනිස්සු මැරුවා කියලද?

407
00:33:18,030 --> 00:33:19,300
එය හොඳය.

408
00:33:20,100 --> 00:33:21,439
නමුත් මෙය මතක තබා ගන්න.

409
00:33:24,270 --> 00:33:25,739
ඔබට මකනයට එරෙහිව සටන් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

410
00:33:26,610 --> 00:33:28,840
ඔබ ඔබේම මතකය ගැන සැක කළ යුතුයි.

411
00:33:42,920 --> 00:33:46,290
(වසර 20කට පෙර)

412
00:34:21,230 --> 00:34:22,359
ඔබ කවුද?

413
00:34:24,799 --> 00:34:25,929
ඔයා කව්ද?

414
00:34:30,270 --> 00:34:31,370
මම කොහෙද ඉන්නේ?

415
00:34:51,629 --> 00:34:52,759
ඔයා කව්ද?

416
00:35:12,310 --> 00:35:13,679
ඔවුන් එකිනෙකා මරාගත්තා ...

417
00:35:14,379 --> 00:35:15,679
කෝපයෙන්ද?

418
00:35:16,279 --> 00:35:17,719
ඒක තරහක් නෙවෙයි.

419
00:35:20,259 --> 00:35:22,589
- එය බිය විය. - "බිය"?

420
00:35:24,330 --> 00:35:27,699
ඔවුන් සියල්ලෝම බියට පත් වූහ.

421
00:35:32,429 --> 00:35:33,569
ඇයි?

422
00:35:34,040 --> 00:35:36,100
මන්දයත් ඔවුන්ගේ සියලු මතකයන් නැති වී ගිය බැවිනි.

423
00:35:37,210 --> 00:35:39,370
ඔවුන්ට ඉතිරිව තිබුණේ බිය පමණි.

424
00:35:40,480 --> 00:35:41,679
එය මකනයද?

425
00:35:42,339 --> 00:35:43,480
ඇත්ත වශයෙන්.

426
00:35:43,750 --> 00:35:46,379
- ගෝනියක් ඔලුවේ තියාගෙන ඉන්න කෙනාද? - නැහැ.

427
00:35:48,580 --> 00:35:50,049
මකනය වෙන තැනක තිබුණා.

428
00:35:51,390 --> 00:35:53,690
- කොහෙද? - කොහේ හරි ළඟ.

429
00:36:31,129 --> 00:36:32,790
- ඒ එයා නෙවෙයි නේද? - ඔහු පිරිසිදුයි.

430
00:36:33,029 --> 00:36:35,298
අපි දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

431
00:36:35,299 --> 00:36:36,730
මම හිතුවා ඔයාට එයාව මිනිස්සුන්ගේ මතකයන් අතරේ හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

432
00:36:36,859 --> 00:36:38,069
සැලැස්ම B ක්‍රියාත්මක කරමු.

433
00:36:38,500 --> 00:36:39,729
- "සැලසුම B"? - මම හොයන්නම්...

434
00:36:39,730 --> 00:36:41,400
මකනය පළමු වරට දර්ශනය වූ විට.

435
00:36:41,540 --> 00:36:44,239
පළමු වතාවට ඔහුගේ මතකය මැකී ගියේය.

436
00:36:44,739 --> 00:36:46,270
- ඔයා කතා කරන්නේ... - ඔව්.

437
00:36:46,370 --> 00:36:48,279
වසර 20කට පෙර සිදුවූ මැර ප්‍රචණ්ඩත්වය.

438
00:36:48,540 --> 00:36:50,750
නමුත් ඒ ගැන වාර්තා නැහැ.

439
00:36:51,080 --> 00:36:53,479
ඩැමේජ් එක බලල කවුරුත් රෙකෝඩ් එකක් දාල නැති එක පුදුමයි.

440
00:36:53,480 --> 00:36:54,650
මුකුත් නැද්ද?

441
00:36:54,750 --> 00:36:56,778
නැහැ, ඔවුන්ට කිසිවක් සොයාගත නොහැකි විය.

442
00:36:56,779 --> 00:36:58,949
කිසිදු මරණයක් හෝ ප්‍රචණ්ඩත්වයක් ගැන කිසිවක් නැත.

443
00:36:59,620 --> 00:37:02,419
ඔවුන් සමාදාන වී එම ස්ථානයෙන් ඉවත් වූ බව ඔබ සිතනවාද?

444
00:37:02,420 --> 00:37:03,829
නැහැ, ඔවුන් බරපතල තුවාල ලබා ඇති බව මට විශ්වාසයි.

445
00:37:03,830 --> 00:37:06,460
ඒ කට්ටිය එක එකා මරාගන්න හැදුවා.

446
00:37:06,790 --> 00:37:08,799
වාර්තාවක් නොමැති විට එය එසේ වන්නේ කෙසේද?

447
00:37:09,429 --> 00:37:10,770
නමුත් ඔහු මකනය දුටුවේය.

448
00:37:11,000 --> 00:37:12,299
නමුත් ඔහුට මතක නැත.

449
00:37:12,569 --> 00:37:15,400
මුහුණ හෝ කටහඬ පවා නොවේ.

450
00:37:17,109 --> 00:37:18,370
මම දන්න දේ උනත්...

451
00:37:19,170 --> 00:37:21,179
එය මකනය දර්ශනය වූ පළමු අවස්ථාවයි.

452
00:37:22,480 --> 00:37:23,909
තවද ඔහු තම බලය පෙන්වීය.

453
00:37:25,509 --> 00:37:28,920
අපට මඟ පෙන්විය හැක්කේ ගැටුම පිළිබඳ තොරතුරු පමණි.

454
00:37:29,319 --> 00:37:30,449
හරි, Plan B ඒක තමයි.

455
00:37:34,359 --> 00:37:35,390
ඔව්?

456
00:37:35,620 --> 00:37:36,859
සිද්ධියක් ගැන වාර්තාවක් නැහැ.

457
00:37:37,359 --> 00:37:39,989
- මම දන්නවා. - ඔබට ඔහුගේ මතකය විශ්වාස කළ නොහැක.

458
00:37:40,330 --> 00:37:41,399
ඇයි නැත්තේ?

459
00:37:41,400 --> 00:37:44,299
Jin Jae Gyu මකනය නම්...

460
00:37:45,199 --> 00:37:47,870
ඔහු නැවතත් බොරු මිත්‍යාවෙන් ඔබව රැවටුවාද?

461
00:37:50,509 --> 00:37:53,980
මටත් ඕක කලින්ම හිතේ තිබුනා, ඔයා දන්නවනේ.

462
00:37:55,040 --> 00:37:57,508
ඔහු ඔබව අභිබවා ගිය බව ඔබට අමතක වී ඇතැයි මම සිතුවෙමි.

463
00:37:57,509 --> 00:37:59,350
මම පරාජය අමතක කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

464
00:37:59,779 --> 00:38:00,819
එතකොට මට සතුටුයි.

465
00:38:01,920 --> 00:38:04,250
ඔයා දන්නවද ඔයා ඊටත් වඩා කරදරකාරයෙක් කියලා...

466
00:38:04,420 --> 00:38:06,549
සමහර විට Jin Jae Gyu ට වඩා?

467
00:38:07,319 --> 00:38:08,359
ඒක සහනයක්.

468
00:38:08,819 --> 00:38:10,159
එය "සමහර විට" මිස "සෑම විටම" නොවේ.

469
00:38:10,529 --> 00:38:12,960
කවුරුහරි ඔබට රහසින් මේ වදන් උගන්වනවාද?

470
00:38:13,290 --> 00:38:16,730
කොහොමහරි මතක තියාගන්න එයා කියපු හැමදෙයක්ම විශ්වාස කරන්න එපා.

471
00:38:17,400 --> 00:38:20,969
Eraser එක නැත්තම් ඔයා කියන දේ හරි.

472
00:38:22,170 --> 00:38:23,969
මොකද Jin Jae Gyu තමයි මකනය වෙන්නේ.

473
00:38:25,540 --> 00:38:26,909
වේගය මෙහි වැදගත් සාධකයකි.

474
00:38:27,080 --> 00:38:29,109
මම එකඟයි. එතකොට...

475
00:38:32,379 --> 00:38:34,379
2000 ට පෙර සිදුවීම් සොයන්න.

476
00:38:34,449 --> 00:38:36,580
අපට තවමත් කිසිවක් සොයාගත නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

477
00:38:37,949 --> 00:38:39,150
ඉන්පසු සෙවුම පුළුල් කරන්න...

478
00:38:39,620 --> 00:38:40,790
ඔබ නායකත්වය සොයා ගන්නා තුරු.

479
00:38:40,920 --> 00:38:41,920
- ඔව්, නෝනා. - ඔව්, නෝනා.

480
00:38:42,520 --> 00:38:44,959
නෝනා කලින්...

481
00:38:44,960 --> 00:38:46,489
නියෝජ්‍ය ප්‍රධානී ලී මෙතන හිටියා කියලා කාටවත් කියන්න එපා.

482
00:38:46,759 --> 00:38:49,259
විශේෂයෙන්ම හන් අධිකාරීවරයාට නොවේ.

483
00:38:49,830 --> 00:38:51,870
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය කිසිවක් නැත.

484
00:39:13,350 --> 00:39:17,060
ආරම්භ කිරීමට ගැටුමක් නොතිබුනේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

485
00:39:17,089 --> 00:39:18,890
එතකොට Jin Jae Gyu තමයි Eraser එක.

486
00:39:18,989 --> 00:39:20,929
නෑ ඒක මැකුනා.

487
00:39:21,199 --> 00:39:22,960
- මකාද? - ඔහුගේ මතකය?

488
00:39:23,330 --> 00:39:24,330
නැහැ, වාර්තාව.

489
00:39:25,299 --> 00:39:27,029
එතකොට වාර්තාව හංගලාද?

490
00:39:27,469 --> 00:39:29,140
සිදුවීම නිසැකවම සිදු විය.

491
00:39:29,500 --> 00:39:31,940
අද කාලයේ වාර්තා මකා දැමිය හැකිද?

492
00:39:34,909 --> 00:39:35,909
ඉතින් අපි කොහෙද යන්නේ?

493
00:39:36,009 --> 00:39:37,109
වාර්තාවේ ඉතිරිව ඇති දේ සොයා ගැනීමට.

494
00:39:38,080 --> 00:39:39,310
ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද?

495
00:39:46,049 --> 00:39:47,489
මට නපුරු සිහිනයක් තිබුණා.

496
00:39:49,890 --> 00:39:51,089
භයානක එකක්.

497
00:40:32,929 --> 00:40:34,569
කෙසේ වෙතත්, එය මගේ හිසෙහි පමණක් නොවීය.

498
00:40:37,469 --> 00:40:38,540
ඉතින්?

499
00:40:39,540 --> 00:40:40,839
ඔයා මොනවා කරන්න ඇද්ද...

500
00:40:41,980 --> 00:40:44,949
ඔබ එම තත්ත්වයට මුහුණ දුන් මිනීමරුවෙක් නම්?

501
00:40:47,449 --> 00:40:48,750
මට එයාව මරන්න ඕන වුණා.

502
00:41:14,140 --> 00:41:16,409
එය අලුගෝසුවාගේ නීතිවලට පටහැනි විය.

503
00:41:17,350 --> 00:41:19,679
නමුත් මම ඒවාට ඇලී සිටිය හැකි තත්වයක සිටියේ නැත.

504
00:41:21,049 --> 00:41:22,049
ඔබ බය වූ නිසාද?

505
00:41:22,920 --> 00:41:23,989
එය වඩාත් සමාන විය ...

506
00:41:26,449 --> 00:41:27,960
පරදින්න කැමති නැහැ.

507
00:42:24,810 --> 00:42:26,049
ඉලක්කම්වලින් අදහස් කළේ කුමක්ද?

508
00:42:26,609 --> 00:42:27,819
ඒවා දිනයන් විය.

509
00:42:28,250 --> 00:42:30,449
මම යුක්තිය ඉටු කළ දිනයන්.

510
00:42:39,330 --> 00:42:42,628
(මට විරුද්ධ නොවන්න.)

511
00:42:42,629 --> 00:42:43,730
එතකොටයි මම දැනගත්තේ...

512
00:42:44,370 --> 00:42:45,699
එය පළමු වතාව නොවේ.

513
00:42:46,299 --> 00:42:48,569
- කුමක් සම්බන්ධයෙන්ද? - ඔහුව මරන්න මගේ උත්සාහය.

514
00:42:49,900 --> 00:42:51,909
එකම දේ නැවත නැවතත් සිදු විය.

515
00:42:52,909 --> 00:42:54,508
එයා මැච් එක දිනයි...

516
00:42:54,509 --> 00:42:56,710
ඒවගේම හැම වෙලාවකම මගේ මතකය මකන්න.

517
00:42:57,379 --> 00:43:01,080
හරියට කෙනෙක් සීසීටීවී දර්ශන මකනවා වගේ,

518
00:43:01,879 --> 00:43:03,250
මගේ මතකයන් නැති වී ගොස් තිබුණි.

519
00:43:03,679 --> 00:43:06,449
ඔබට මතක නැති විට ඔබට එතරම් සහතික විය හැක්කේ කෙසේද?

520
00:43:06,719 --> 00:43:07,859
මොකද...

521
00:43:09,659 --> 00:43:11,230
(විදේශ ගමන් බලපත්‍රය)

522
00:43:14,060 --> 00:43:15,629
ඔබට මතකයන් මකා දැමිය හැකිය,

523
00:43:15,859 --> 00:43:18,429
නමුත් ඔවුන් ඔබට දෙන හැඟීම් නොවේ.

524
00:43:19,270 --> 00:43:20,400
හැඟීම්?

525
00:43:21,140 --> 00:43:22,339
බිය.

526
00:43:25,040 --> 00:43:26,810
බියෙන් ජීවත් වන මානසික රෝගියෙක්ද?

527
00:43:31,009 --> 00:43:33,850
ඔබ භාවිතා කළ යෙදුමට මම එකඟ නොවිය හැකිය,

528
00:43:34,980 --> 00:43:36,549
නමුත් බිය යනු කුමක්දැයි මම දනිමි.

529
00:43:38,290 --> 00:43:39,818
ඔබ මරණයට බිය වූවාද?

530
00:43:39,819 --> 00:43:40,960
නැත,

531
00:43:41,920 --> 00:43:43,420
අහිමි වීමේ බිය.

532
00:43:44,390 --> 00:43:45,489
පාඩුද?

533
00:43:46,659 --> 00:43:48,529
ඔබ පරාජයට බිය වූයේ කුමක් ද?

534
00:43:50,259 --> 00:43:51,370
සංග් ආහ්.

535
00:43:54,799 --> 00:43:56,739
මම බය උනා ඒකට...

536
00:43:56,969 --> 00:43:59,310
මා දෙස බලා සිටින මිනිසාට සංග් ආහ් රිදවිය හැකිය.

537
00:44:00,270 --> 00:44:02,679
ඒකයි අවුරුදු 20ක් පිටරටවල සැරිසරන්නේ?

538
00:44:05,009 --> 00:44:07,949
හොඳයි, ඔහු ඉන් පසු කිසි දිනෙක පෙනී සිටියේ නැත.

539
00:44:22,629 --> 00:44:24,199
නමුත් මාස තුනකට පෙර එය වෙනස් විය.

540
00:44:29,040 --> 00:44:31,770
(ආපසු එන්න.)

541
00:44:34,440 --> 00:44:37,549
(ආපසු එන්න.)

542
00:44:51,060 --> 00:44:52,830
මකන්නාගේ අණ පරිදි ඔහු නැවත කොරියාවට ගියේය.

543
00:44:53,029 --> 00:44:55,400
නමුත් ඔහුට තම සැලැස්ම Yoon In Tae හට පැවසීමට නොහැකි විය.

544
00:44:56,529 --> 00:44:59,500
ඔහුගේ මතකය කවදා කොතැනින් කියවේදැයි ඔහු දැන සිටියේ නැත.

545
00:45:18,190 --> 00:45:19,449
ඔහුට වැඩි කාලයක් තිබුණේ නැත.

546
00:45:20,290 --> 00:45:23,020
මකනය සමඟ සම්බන්ධ වූ වහාම ඔහු ඇමතුම ලබා ගත්තේය.

547
00:45:28,629 --> 00:45:29,659
ඔව්.

548
00:45:31,270 --> 00:45:33,170
ඔහු යොන් ඉන් ටේට පැවසුවේ තම පවුලේ අය සමඟ පැන යන ලෙසයි.

549
00:45:36,670 --> 00:45:38,370
තාත්තා!

550
00:45:44,310 --> 00:45:45,980
Jin Jae Gyu ඉල්ලා සිටියේය...

551
00:45:46,679 --> 00:45:48,778
එයාගේ පවුල ආරක්‍ෂා කරනවා කියලා.

552
00:45:48,779 --> 00:45:50,449
මම මැරුණොත්,

553
00:45:51,020 --> 00:45:52,449
ප්රොටෝකෝලය අනුගමනය කරන්න.

554
00:45:54,759 --> 00:45:55,759
යන්න.

555
00:45:58,830 --> 00:46:01,659
නමුත් අවසන් මොහොතේ යූන් ඉන් ටේ...

556
00:46:01,830 --> 00:46:03,129
සැලැස්මෙන් බැහැර විය.

557
00:46:04,569 --> 00:46:06,370
ඔහු මරා දැමීමට තීරණය කළේය ...

558
00:46:07,500 --> 00:46:09,000
අද්භූත බලයක් ඇති මිනීමරුවා.

559
00:46:10,100 --> 00:46:11,310
එසේ වුවද ඇයි?

560
00:46:11,710 --> 00:46:14,069
ඔහු තම ජීවිතය පරදුවට තබා මනෝ ව්‍යාධි ඝාතකයා පසුපස යන්නේ ඇයි?

561
00:46:14,679 --> 00:46:17,850
Jin Jae Gyu මිනීමරුවෙකු විය හැක, නමුත් ඔහු මානසික රෝගියෙකු නොවේ.

562
00:46:18,080 --> 00:46:19,150
කුමක් ද?

563
00:46:19,379 --> 00:46:20,379
ඔහු වෙන කුමක් විය හැකිද?

564
00:46:23,449 --> 00:46:25,049
ඔහු එය නැවතත් තමාටම තබා ගනී.

565
00:46:25,819 --> 00:46:28,390
Jin Jae Gyu ගේ මතකයේ ඔබ දුටු තවත් මොනවාද?

566
00:46:29,319 --> 00:46:30,690
ඔහුගේ ළමා කාලයේ සිට වේදනාව.

567
00:46:31,429 --> 00:46:33,830
- ඔහුගේ ළමා කාලය? - මොන වගේ වේදනාවක්ද?

568
00:46:37,569 --> 00:46:40,600
ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකියි. ඔබ නාට්‍ය රැජිනක් වීම නවත්වනවාද?

569
00:46:40,870 --> 00:46:44,409
ඔයා මෙහෙම වෙන්න යනවනම් මින් ඉදිරියට මට කතා කරන්න එපා.

570
00:46:45,270 --> 00:46:46,440
මම ඔයාව ඉවරයි.

571
00:46:46,640 --> 00:46:48,310
එපා! ඔබත් ඒ වගේම කරදරකාරීයි.

572
00:46:52,810 --> 00:46:55,280
ඇයි අපි මෙතන? ඔබ නැවත මාව නොසලකා හරිනවාද?

573
00:46:55,919 --> 00:46:57,019
වාර්තා සොයා ගැනීමට.

574
00:46:57,419 --> 00:46:59,220
ඔහු ඇත්තටම ඔබට පිළිතුරු දුන්නා.

575
00:46:59,649 --> 00:47:00,749
දෙවියනේ.

576
00:47:01,160 --> 00:47:02,260
වාර්තාවක්ද?

577
00:47:03,419 --> 00:47:05,659
එය පහරදීමකට වඩා හදිසි අනතුරක් ලෙස සටහන් කර ඇත්නම්,

578
00:47:05,660 --> 00:47:07,060
පොලිස් වාර්තාවක් නොතිබෙනු ඇත.

579
00:47:07,330 --> 00:47:09,930
හදිසි ඇමතුම් මධ්යස්ථානයේ වාර්තාවක් තිබිය හැක.

580
00:47:11,399 --> 00:47:13,569
මමත් හිතුවේ නෑ ඔයා එයි කියලා.

581
00:47:13,830 --> 00:47:15,470
- "ද"? - වෙන කෙනෙක් ආවාද?

582
00:47:16,140 --> 00:47:18,609
- ඔබ එකට නොවේද? - එකට?

583
00:47:24,479 --> 00:47:26,180
දැන් මොකද?

584
00:47:27,209 --> 00:47:28,249
හරිද?

585
00:47:28,479 --> 00:47:30,048
අධිකාරී හාන් ඔබව එව්වාද?

586
00:47:30,049 --> 00:47:31,850
- ඔහු හරිම රළුයි. - ඇත්ත වශයෙන්.

587
00:47:32,120 --> 00:47:33,450
ඇය දක්ෂයි.

588
00:47:33,620 --> 00:47:34,889
ඔබ වාර්තා වන අනතුරු සොයන්නේද?

589
00:47:34,890 --> 00:47:35,890
ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

590
00:47:36,660 --> 00:47:39,929
හානියට පත් වූ අය ගැන අපි සොයමින් සිටිමු, නමුත් ...

591
00:47:39,930 --> 00:47:43,498
විස්තර පද්ධතියට ඇතුළත් කර නැත, එබැවින් ...

592
00:47:43,499 --> 00:47:45,668
- අපි වැඩේ බෙදමු. - අපිට ඔයාව ඕන නෑ.

593
00:47:45,669 --> 00:47:47,838
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද? එය කාර්යය බෙදීමට උපකාරී වනු ඇත.

594
00:47:47,839 --> 00:47:49,569
- මම එය සොයාගත්තා. - කුමක් ද?

595
00:47:50,100 --> 00:47:51,609
මම මේ දේවල් වලට දක්ෂයි.

596
00:47:58,180 --> 00:47:59,910
ෂිම්බේ නගරයේ හුස්ම හිරවීමේ අනතුර.

597
00:48:00,410 --> 00:48:03,580
කාබන් මොනොක්සයිඩ් විෂ වීමෙන් සිදුවන මරණය.

598
00:48:03,680 --> 00:48:05,120
ඔවුන් සියල්ලෝම වයස අවුරුදු 20 ක් ද?

599
00:48:07,819 --> 00:48:08,919
බේක්.

600
00:48:09,560 --> 00:48:10,720
මම දැක්කා.

601
00:48:11,859 --> 00:48:13,329
කුමක් ද? මොකක්ද දැක්කේ?

602
00:48:13,330 --> 00:48:14,499
දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තා.

603
00:48:15,060 --> 00:48:17,459
- දිවි ගලවාගත්? - දිවි ගලවා ගත් එක් අයෙක්.

604
00:48:17,729 --> 00:48:18,829
නම...

605
00:48:18,830 --> 00:48:19,898
(ෂිම් සංග්, වයස අවුරුදු 17)

606
00:48:19,899 --> 00:48:21,540
ඒ වන විට ඇයට වයස අවුරුදු 17 නම්,

607
00:48:22,669 --> 00:48:23,740
එය විය හැකිද...

608
00:48:55,690 --> 00:48:58,159
මොකක්ද? ඔයා මොකද කරන්නේ...

609
00:48:58,490 --> 00:49:00,889
ඔබ මීට වසර 20 කට පෙර ෂිම්බේ නගරයේ අනතුර සිදු වූ ස්ථානයේ සිටියා.

610
00:49:01,329 --> 00:49:03,190
මිනීමරුවා මුලින්ම පෙනී සිටි මොහොත.

611
00:49:03,889 --> 00:49:05,699
මම ෂිම්බේ හි ජීවත් වූ නමුත් ...

612
00:49:06,829 --> 00:49:07,999
මම කවදාවත්...

613
00:49:08,130 --> 00:49:10,599
මට ඔබේ මතකය කියවිය හැකිද?

614
00:49:11,570 --> 00:49:12,699
මගේද?

615
00:49:16,139 --> 00:49:18,809
එය ඔබට මගේ සැමියා සොයා ගැනීමට උදව් කරයිද?

616
00:49:19,780 --> 00:49:20,909
එය විය හැක.

617
00:49:49,639 --> 00:49:51,440
එය ඇගේ මතකයේ නැත.

618
00:49:51,740 --> 00:49:52,740
නැවතත්?

619
00:49:53,340 --> 00:49:54,610
මට මේක දරාගන්න බෑ.

620
00:49:54,780 --> 00:49:56,050
ඔහු කැමති පරිදි මතකයන් මකා දමයි.

621
00:49:56,480 --> 00:49:58,218
බලතල නැතිව අපි මොනවා කරන්නද?

622
00:49:58,219 --> 00:50:00,219
අප කළ යුත්තේ අත්හැර දමා මියයාම පමණි.

623
00:50:00,280 --> 00:50:01,420
එය මැකී ගියේ නැත.

624
00:50:12,230 --> 00:50:15,300
ඇය සිහිසුන්ව සිටියදී අනතුර සිදුවූ ස්ථානයට රැගෙන ගොස් ඇත.

625
00:50:15,800 --> 00:50:18,869
ඒක හරි. මම එක පාරක් ඉස්පිරිතාලේ ගියා...

626
00:50:19,070 --> 00:50:20,839
කාබන් මොනොක්සයිඩ් විෂ වීම සඳහා.

627
00:50:20,840 --> 00:50:22,969
ඔබට තවත් යමක් මතකද?

628
00:50:24,070 --> 00:50:26,840
මිනිස්සු මැරිලා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

629
00:50:27,079 --> 00:50:28,949
ඊට පස්සේ ටික කාලෙකට මම ගොඩක් අසනීප වුණා.

630
00:50:29,550 --> 00:50:32,320
ඒක මතක නැතුව කොහොමද...

631
00:50:33,849 --> 00:50:36,190
ඔය දෙන්නා මැරුණ මිනිස්සු ගැන බලනවා.

632
00:50:36,289 --> 00:50:38,690
- කුමක් ද? ඔයාට කොහොම ද? - යන්න.

633
00:50:39,990 --> 00:50:41,929
ඔබ නිතරම මට ඇණවුම් කරනවා.

634
00:50:42,630 --> 00:50:44,900
මට ඇති තේරීම කුමක්ද? මට ටෙලිපති බලතල නැහැ.

635
00:50:45,559 --> 00:50:47,159
අර චම්ප් එක.

636
00:50:54,539 --> 00:50:56,570
අපි විනාඩි කිහිපයක් ඔබේ කාමරයේ කතා කරමුද?

637
00:50:59,210 --> 00:51:00,309
එය ඉක්මන් වනු ඇත.

638
00:51:10,519 --> 00:51:11,718
ඔබ සැක කරන්නේ කුමක් ද?

639
00:51:11,719 --> 00:51:13,518
මිනිසුන්ව සැක කිරීම ඔබේ ස්වභාවය බව මම දනිමි.

640
00:51:13,519 --> 00:51:15,690
නමුත් මම ඔහුගේ මෑතකාලීන ඇලිබි ඇතුළු සියල්ල පරීක්ෂා කළෙමි.

641
00:51:15,829 --> 00:51:17,690
- ඔබ ධනාත්මකද? - ඔයා කැමති වන්නේ ද...

642
00:51:17,860 --> 00:51:21,429
මගේ ස්කෑන් කිරීමේ හැකියාව ගැන සැක කිරීම ඔබේ පරම අයිතියකි, නමුත්...

643
00:51:25,570 --> 00:51:26,670
මොකක්ද අවුල?

644
00:51:33,639 --> 00:51:37,110
කිසියම් හේතුවක් නිසා මෙය හුරුපුරුදු බවක් නොපෙනේද?

645
00:51:46,119 --> 00:51:47,559
ජින් ජේ ග්යුගේ නිවස.

646
00:51:49,030 --> 00:51:50,190
කළු මුහුණ.

647
00:51:51,659 --> 00:51:52,860
රතු ඇස්.

648
00:51:58,969 --> 00:52:00,099
මකනය.

649
00:52:02,170 --> 00:52:05,210
- මේ කොහෙද? - ජින් මහතාගේ නිවස.

650
00:52:08,060 --> 00:52:10,259
- මේ කුමක් ද? - රකුසා.

651
00:52:10,629 --> 00:52:11,730
රකුසා?

652
00:52:13,000 --> 00:52:14,129
මොන රකුසාද?

653
00:52:17,799 --> 00:52:19,040
ඔබ යක්ෂයෙක් දුටුවාද?

654
00:52:25,509 --> 00:52:27,350
ඔහුට ඔහුගේ මතකය කියවිය හැකිද?

655
00:52:28,180 --> 00:52:29,279
මගේ පුතාගේ?

656
00:52:29,949 --> 00:52:31,589
Hyeon Su දෙයක් දකින්න ඇති.

657
00:53:32,009 --> 00:53:33,109
මකනය.

658
00:53:35,049 --> 00:53:36,549
මකනය අපට පහළින් විය.

659
00:53:40,219 --> 00:53:41,819
භූගත යක්ෂයා.

660
00:53:42,160 --> 00:53:45,390
- මොන යක්ෂයාද? - භූගත රාක්ෂයා.

661
00:53:46,290 --> 00:53:47,359
කාණුව.

662
00:53:49,100 --> 00:53:50,199
කාණුව...

663
00:53:53,870 --> 00:53:54,940
කාණුව.

664
00:53:59,910 --> 00:54:01,580
දැන්ම Jin Jae Gyuගේ නිවසට උපස්ථය යවන්න.

665
00:54:01,810 --> 00:54:04,109
ඔහු පෞද්ගලිකව එහි සිටියේය. ඉතා සමීප ද.

666
00:54:06,180 --> 00:54:07,350
ඔහු ඔබේ සපත්තුව ස්පර්ශ කළාද?

667
00:54:07,910 --> 00:54:09,419
ඔහුට ශාරීරික සම්බන්ධතා ද ඇති කර ගත යුතුය,

668
00:54:09,850 --> 00:54:11,180
ඔබේ මතකය හැසිරවීමට.

669
00:54:34,310 --> 00:54:35,440
පැත්තකට වෙන්න.

670
00:54:37,210 --> 00:54:38,449
බරපතල ලෙස...

671
00:54:38,879 --> 00:54:40,549
ඔයාට පුළුවන් මාව පිටිපස්සෙන් උපස්ථ කරන්න.

672
00:54:41,449 --> 00:54:42,750
අර හිතුවක්කාර මුගටි.

673
00:54:54,660 --> 00:54:55,799
මම දැන් නායකත්වය ගන්නම්.

674
00:55:28,830 --> 00:55:31,469
හරිතාගාර යට ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරය.

675
00:56:24,480 --> 00:56:25,649
පොලිසිය. චලනය නොවන්න.

676
00:56:32,230 --> 00:56:33,589
මෙම තුවක්කුව පටවා ඇත. ඔබේ හිසට ඉහළින් ඔබේ දෑත් තබන්න.

677
00:57:24,899 --> 00:57:28,098
(මතක සටහන්කරු)

678
00:57:28,099 --> 00:57:29,529
මෙන්න. කෑම කන්න.

679
00:57:29,530 --> 00:57:34,539
(එපිලෝග්)

680
00:57:41,610 --> 00:57:43,349
මගේ යහපත, ආයුබෝවන්.

681
00:57:43,749 --> 00:57:44,979
මෙතන.

682
00:57:45,649 --> 00:57:46,680
කුමක් ද?

683
00:57:46,880 --> 00:57:49,719
මට මේක දෙන්න ඕනේ එයාලගේ මතකයන් කියවන්න දෙන අයට.

684
00:57:49,720 --> 00:57:51,049
නැත්තම් මම ලොකු අමාරුවක වැටෙනවා.

685
00:57:51,050 --> 00:57:52,459
නෑ කමක් නෑ.

686
00:57:53,390 --> 00:57:54,660
මගේ යහපත.

687
00:57:54,890 --> 00:57:57,729
මම නෙවෙයි මේක ඔයාට දෙන්නේ.

688
00:57:58,329 --> 00:58:00,700
ඒ ජාත්‍යන්තර පර්යේෂණ පදනමකින්.

689
00:58:00,860 --> 00:58:02,368
ඔබේ පුතාට ප්රතිකාර කිරීමට එය භාවිතා කළ හැකිය.

690
00:58:02,369 --> 00:58:04,799
ඒ වගේම මම බලන්නම් ඔයාලට වෙනත් ආකාරයේ සහයෝගයක් ලබාගන්න පුළුවන්ද කියලා.

691
00:58:04,800 --> 00:58:07,199
නෑ මට මේක ගන්න බෑ.

692
00:58:07,200 --> 00:58:09,169
නෑ කමක් නෑ. මම දැන් යා යුතුයි.

693
00:58:09,610 --> 00:58:10,640
මගේ යහපත.

694
00:58:12,079 --> 00:58:14,380
මගේ දෙයියනේ. ස්තූතියි, රහස් පරීක්ෂක ඩොං.

695
00:58:14,539 --> 00:58:15,649
ඔයාට ස්තූතියි.

696
00:58:24,890 --> 00:58:26,160
ස්තුතියි සර්.

697
00:58:39,800 --> 00:58:40,800
මගේ යහපත.

698
00:58:45,510 --> 00:58:46,840
එයා මැසේජ් එකක් දාලා ගියා.

699
00:58:47,110 --> 00:58:49,279
"ඔබට වඩාත්ම අර්ථවත් කරන දඩයක්කාරයා..."

700
00:58:49,280 --> 00:58:52,148
"මාසය අවසන් වීමට පෙර මිය යනු ඇත."

701
00:58:52,149 --> 00:58:54,050
ඔහු ඝාතනය කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කවුරුන්දැයි ඔබ තේරුම් ගත්තාද?

702
00:58:54,280 --> 00:58:57,919
උගුලක් ඇටවීමට ඔහු ඔබව භාවිතා කරනු ඇත, එය ඉතා භයානක වනු ඇත.

703
00:58:58,320 --> 00:59:00,220
සෑම කෙනෙකුටම ටෙලිපති විමර්ශකයෙකු සමඟ හවුල්කරුවන් විය නොහැක.

704
00:59:00,490 --> 00:59:03,058
අපි සැබෑ යුද්ධය ආරම්භ කරමු.

705
00:59:03,059 --> 00:59:06,660
සුවඳ. මෙම ස්ථානය මේ වන විට එහි ගිලී ඇත.

706
00:59:06,999 --> 00:59:08,299
මරණයේ සුවඳ.

707
00:59:08,300 --> 00:59:11,168
මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.

708
00:59:11,169 --> 00:59:12,439
අධිකාරී හැන් අනතුරේ.